1 00:03:42,522 --> 00:03:45,622 ЭЙЛ, СОМАЛИЯ. 2 00:04:11,682 --> 00:04:13,663 Они здесь. 3 00:04:14,411 --> 00:04:16,105 Поторопись, Муза! 4 00:04:16,200 --> 00:04:17,857 Приходите скорее! 5 00:04:18,208 --> 00:04:19,795 Быстро! 6 00:04:35,031 --> 00:04:38,010 Какого черта ты делаешь? Почему ты не на воде? 7 00:04:38,147 --> 00:04:40,780 Ты знаешь, что тебе следует делать. 8 00:04:42,873 --> 00:04:46,310 Вы должны быть там и зарабатывать деньги. 9 00:04:46,507 --> 00:04:49,291 Но на прошлой неделе мы поймали корабль. 10 00:04:49,365 --> 00:04:54,049 Это было на прошлой неделе! Босс хочет денег сегодня! 11 00:04:54,139 --> 00:04:58,074 Приведите Гарааду скорее другой корабль... или ты ответишь за это. 12 00:04:58,172 --> 00:05:01,611 Все, немедленно возвращайтесь к работе! 13 00:05:11,552 --> 00:05:13,809 Держись сегодня подальше от меня. 14 00:05:16,622 --> 00:05:18,022 Хуфан! 15 00:05:18,146 --> 00:05:19,188 Хуфан! 16 00:05:19,210 --> 00:05:22,048 Я собираюсь принести нам что-то большое! 17 00:05:23,074 --> 00:05:26,333 Приходите те, кто хочет заработать. 18 00:05:26,853 --> 00:05:29,220 Муза, возьми меня с собой. 19 00:05:29,853 --> 00:05:31,725 Твоя сестра знает, что ты здесь? 20 00:05:31,810 --> 00:05:33,820 Она продает там кат. 21 00:05:34,328 --> 00:05:37,255 Это ее лучшая вещь. 22 00:05:45,171 --> 00:05:48,520 Когда мы получим большой корабль, тебе хорошо заплатят. 23 00:05:48,635 --> 00:05:50,031 Вы хотите работать? 24 00:05:50,343 --> 00:05:52,327 Вы умеете управлять лодкой? 25 00:05:52,567 --> 00:05:54,082 Идти! Идти! 26 00:05:54,815 --> 00:05:56,325 Я готов. 27 00:05:56,410 --> 00:05:58,330 - Что у тебя есть для меня? - Деньги. 28 00:05:58,408 --> 00:06:01,320 - Когда ты мне это отдашь? - Как только нам заплатят. 29 00:06:02,205 --> 00:06:04,139 Распространяйтесь! 30 00:06:06,086 --> 00:06:09,069 Пусть мой человек выберет себе команду. 31 00:06:10,729 --> 00:06:13,820 В следующий раз принеси мне что-нибудь, если хочешь работать. 32 00:06:26,398 --> 00:06:27,757 Давай, Билал. 33 00:06:30,070 --> 00:06:31,628 Эй, худой... 34 00:06:31,702 --> 00:06:33,753 Я могу управлять твоей лодкой. 35 00:06:33,825 --> 00:06:35,950 Если вы выберете меня, вы не пожалеете об этом. 36 00:06:39,021 --> 00:06:40,650 Хорошо, Элми. 37 00:06:43,529 --> 00:06:45,810 Мне нужен кто-то сильный. 38 00:06:48,100 --> 00:06:49,963 Кому-то это нравится? 39 00:07:00,467 --> 00:07:02,056 Я хочу его. 40 00:07:02,584 --> 00:07:04,710 Уйди с моего пути. 41 00:07:08,170 --> 00:07:10,250 Почему он выбрал его? 42 00:07:10,327 --> 00:07:12,765 Он из другой деревни! 43 00:08:02,374 --> 00:08:03,613 Двигаться! 44 00:08:04,017 --> 00:08:06,525 Быстрее, двигайся быстрее! 45 00:08:16,550 --> 00:08:18,943 Посмотрите, сможете ли вы получить больше силы. 46 00:08:19,935 --> 00:08:21,385 Хорошо. 47 00:08:21,412 --> 00:08:22,771 Ты! Ты! 48 00:08:24,210 --> 00:08:26,365 Иди сюда! 49 00:08:26,490 --> 00:08:28,550 Приходите, помогите нам! 50 00:15:21,401 --> 00:15:23,655 Их основной маршрут заполнен кораблями... 51 00:15:26,050 --> 00:15:28,882 ...но мы не можем напасть на стадо. 52 00:15:34,091 --> 00:15:37,220 Корабль один. 53 00:21:48,618 --> 00:21:52,079 Она действительно большая! Будьте готовы! 54 00:21:51,151 --> 00:21:55,020 Ты о себе беспокоишься, Сендирим, тощая крыса! 55 00:22:34,216 --> 00:22:38,275 Братья, мы собираемся заработать много денег! 56 00:22:38,594 --> 00:22:41,082 Помедленнее, волны слишком большие! 57 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Вы это слышали? Вы это слышали? 58 00:24:12,885 --> 00:24:15,571 Мы должны выбраться отсюда! 59 00:24:15,615 --> 00:24:18,650 Повернись, повернись! 60 00:24:19,674 --> 00:24:22,875 Что ты делаешь? 61 00:24:24,299 --> 00:24:26,750 Куда ты идешь? 62 00:24:27,976 --> 00:24:30,340 Ну давай же! Продолжать идти! 63 00:25:03,876 --> 00:25:06,571 Быстрее, быстрее! 64 00:25:20,241 --> 00:25:22,921 Спешите, торопитесь! Идти! 65 00:25:24,060 --> 00:25:27,317 Мы слишком сильно нагружаем этот двигатель! 66 00:25:42,899 --> 00:25:45,131 Быстрее, быстрее! 67 00:26:02,283 --> 00:26:04,824 Что случилось? 68 00:26:08,222 --> 00:26:10,522 Возвращайся за ними! 69 00:26:10,682 --> 00:26:13,620 Перезапустите двигатель! Сейчас! После них! Идти! 70 00:26:13,725 --> 00:26:15,233 Нельзя толкать двигатель! 71 00:26:15,310 --> 00:26:18,074 - Ну давай же! Пойдем! - Оно мертво! 72 00:29:17,283 --> 00:29:24,552 «Привет, дорогая... усердно работаем, новая команда должна прийти в форму». 73 00:29:33,556 --> 00:29:37,189 «Я позвоню, когда доберемся до порта». 74 00:29:38,108 --> 00:29:40,010 <Я> «Люблю тебя». 75 00:29:40,025 --> 00:29:42,025 «Богатый» 76 00:29:52,336 --> 00:29:56,015 Океан был бурным... Действительно суровым. 77 00:29:56,078 --> 00:29:58,203 Хаффан, я тебе говорю... 78 00:29:58,397 --> 00:30:03,328 Наша лодка не выдержала... У нас ничего не работало. 79 00:30:03,656 --> 00:30:05,385 Торопиться. 80 00:30:06,438 --> 00:30:09,425 Нам нужен корабль побольше для этого корабля. 81 00:30:09,528 --> 00:30:12,052 Я хочу, чтобы это было сварено к утру... 82 00:30:12,125 --> 00:30:14,239 До завтра, понял? 83 00:30:17,324 --> 00:30:18,519 Элми. 84 00:30:18,746 --> 00:30:21,241 Когда этот двигатель будет готов? 85 00:30:21,533 --> 00:30:23,274 Мы должны это исправить. 86 00:30:23,486 --> 00:30:25,330 Эта штука старая и слабая. 87 00:30:26,436 --> 00:30:28,352 Это кусок дерьма. 88 00:30:28,633 --> 00:30:31,029 Заткнись и исправь это! 89 00:30:31,150 --> 00:30:33,158 для вашей команды женщин. 90 00:30:38,516 --> 00:30:40,906 Почему бы тебе не отдать мне свой двигатель? 91 00:30:41,434 --> 00:30:43,215 Заткнись, худой! 92 00:30:43,346 --> 00:30:45,180 Ты слишком много говоришь! 93 00:30:46,778 --> 00:30:49,550 Возможно, я худой, но я не трус. 94 00:30:56,325 --> 00:30:57,810 Что вы сказали? 95 00:30:58,970 --> 00:30:60,610 Скажи это еще раз! 96 00:31:02,314 --> 00:31:05,005 Ты думаешь, что ты кто-то? 97 00:31:06,298 --> 00:31:07,870 Скажи это еще раз! 98 00:31:26,795 --> 00:31:31,299 Трус - первый в могиле. 99 00:34:01,718 --> 00:34:05,610 Мы береговая охрана Сомали. Это плановая проверка. 100 00:34:05,842 --> 00:34:08,451 Остановите свой корабль немедленно! 101 00:34:08,515 --> 00:34:12,658 Мы поднимаемся на борт. Мы здесь, чтобы помочь вам. 102 00:34:29,903 --> 00:34:32,084 Остановитесь сейчас! 103 00:34:32,191 --> 00:34:36,010 Алабама! Это ваше последнее предупреждение! 104 00:34:36,110 --> 00:34:37,826 Остановите корабль! 105 00:34:39,211 --> 00:34:42,010 Они не останавливаются! 106 00:34:42,188 --> 00:34:44,820 Покажи им, кто мы, Муза! 107 00:34:47,435 --> 00:34:49,526 Стреляйте в них! 108 00:35:03,379 --> 00:35:05,082 Повернуть! 109 00:35:44,072 --> 00:35:46,063 Там ясно! 110 00:36:01,293 --> 00:36:03,410 Развяжите лестницу! 111 00:36:35,517 --> 00:36:36,984 Стреляйте в него! 112 00:36:43,945 --> 00:36:45,871 Поехали, поехали! 113 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Поторопись, Билал! 114 00:36:48,384 --> 00:36:50,374 Подвинь свою задницу, малыш! 115 00:37:10,202 --> 00:37:12,166 Остановите его! 116 00:37:38,198 --> 00:37:40,650 Выше! Получите это выше! 117 00:37:58,469 --> 00:38:00,550 Зацепи! 118 00:38:20,581 --> 00:38:22,449 Уйди с моего пути! 119 00:40:59,955 --> 00:41:04,080 Не двигайся! Не двигайся! 120 00:41:18,189 --> 00:41:19,550 Уходи! Иди туда! 121 00:41:19,850 --> 00:41:21,495 Хорошо. 122 00:42:08,813 --> 00:42:12,276 С этого момента этот будет называться ирландцем, ясно? 123 00:42:58,473 --> 00:43:00,120 Эй, успокойся! Успокоиться. 124 00:43:43,211 --> 00:43:45,315 Посмотрите на этого уродца. 125 00:43:53,852 --> 00:43:55,169 Что ты делаешь? 126 00:43:55,873 --> 00:43:57,210 Я собираюсь это исправить. 127 00:43:58,404 --> 00:43:59,750 Знаешь как? 128 00:43:59,966 --> 00:44:01,235 Держите на нем пистолет. 129 00:44:01,342 --> 00:44:03,335 Он у меня есть, не волнуйся. 130 00:44:06,872 --> 00:44:09,188 Не связывайтесь с тем, чего не знаете. 131 00:44:10,189 --> 00:44:11,609 Давай, чувак! 132 00:44:14,655 --> 00:44:19,850 Что ты делаешь? Просто позаботься об этом парне. 133 00:44:19,950 --> 00:44:21,657 Прекратите игры. 134 00:45:05,722 --> 00:45:08,505 Возьми этого и поставь его к стене. 135 00:46:19,754 --> 00:46:22,719 Ждать. 136 00:47:05,256 --> 00:47:07,203 Возьмите его радио. 137 00:48:23,838 --> 00:48:24,820 Возьмите его фонарик. 138 00:53:13,403 --> 00:53:15,520 Я что-то слышал. 139 00:53:35,852 --> 00:53:37,778 Проверьте другую сторону. 140 00:53:38,265 --> 00:53:40,755 Здесь никого нет. 141 00:53:40,756 --> 00:53:43,370 Пожалуйста, давайте вернемся. 142 00:53:43,564 --> 00:53:45,350 Я знаю, что они были там. 143 00:55:19,964 --> 00:55:21,750 Слушай, чувак, вытащи нас отсюда! 144 00:55:43,564 --> 00:55:45,350 Эй, отведи его наверх. 145 00:55:46,555 --> 00:55:48,149 Я не могу двигаться! 146 00:55:48,231 --> 00:55:51,027 Отведите его наверх и скажите Наджи, чтобы пришел! 147 00:58:11,046 --> 00:58:12,435 Что с тобой случилось? 148 00:58:12,572 --> 00:58:16,575 Мне поставили стекло... Они меня поймали. 149 00:58:16,643 --> 00:58:18,335 Где Муза? 150 00:58:18,478 --> 00:58:20,810 В машинном отделении. 151 00:58:21,267 --> 00:58:24,375 Он хочет, чтобы Наджи спустился. 152 00:59:01,824 --> 00:59:03,925 Привет! Вытащи меня отсюда! 153 00:59:05,124 --> 00:59:07,925 Послушайте, что говорят эти ребята. 154 00:59:07,961 --> 00:59:09,628 Что случилось? 155 00:59:09,846 --> 00:59:11,964 Они сильно порезали мне руку. 156 00:59:12,066 --> 00:59:16,552 Мы все исправим позже. Просто вытащи меня отсюда. 157 00:59:16,670 --> 00:59:18,650 Дайте ирландцу радио. 158 00:59:20,670 --> 00:59:22,650 Я ему сейчас отдам. 159 01:00:01,716 --> 01:00:05,010 Тридцать тысяч — это ничто. 160 01:00:05,011 --> 01:00:07,010 Я хочу миллионы. 161 01:00:40,522 --> 01:00:44,148 Эй, Билал, посмотри! 162 01:00:44,526 --> 01:00:48,564 Если кто-то пошевелится, убейте его! 163 01:00:48,636 --> 01:00:50,150 Убейте их! 164 01:01:27,110 --> 01:01:28,571 Что происходит, Скинни? 165 01:01:28,810 --> 01:01:30,571 Делай, что они говорят, и вытащи меня отсюда! 166 01:01:31,172 --> 01:01:32,839 Будь сильным, чувак. 167 01:02:21,728 --> 01:02:23,850 Следи за ним! 168 01:02:25,330 --> 01:02:28,550 Билал, направь на него пистолет! Направьте свой пистолет! 169 01:03:24,575 --> 01:03:25,937 Идти! 170 01:03:56,752 --> 01:04:00,210 Ирландец... Теперь остались только мы. 171 01:05:52,252 --> 01:05:56,210 Хуфан, ты меня слышишь? 172 01:05:59,252 --> 01:06:01,210 Хуфан, ты меня слышишь? 173 01:06:02,752 --> 01:06:06,210 Где твой босс? Он уже должен быть с нами. 174 01:06:06,752 --> 01:06:08,210 Не волнуйся. Он идет. 175 01:06:13,671 --> 01:06:15,910 Глупая рука. 176 01:06:20,384 --> 01:06:23,450 Перестаньте ныть! Ты говоришь как маленькая девочка! 177 01:06:23,819 --> 01:06:28,150 Ты хотел пойти с нами. Вы просили об этом. 178 01:06:28,213 --> 01:06:30,450 Я не думал, что такое произойдет! 179 01:06:30,858 --> 01:06:33,026 Я могу потерять ногу! 180 01:06:33,225 --> 01:06:36,568 Надо быть готовым ко всему... 181 01:06:36,569 --> 01:06:39,185 Эта игра не для слабаков. 182 01:07:29,362 --> 01:07:30,785 Что это такое? 183 01:07:32,385 --> 01:07:34,285 Это подарок. 184 01:08:36,091 --> 01:08:38,106 Дай мне немного ката. 185 01:08:38,121 --> 01:08:40,871 Почему? Вы получили больше, чем ваша доля. 186 01:08:40,889 --> 01:08:43,119 Говорит кто? Дай мне еще! 187 01:08:43,162 --> 01:08:44,427 Замолчи! 188 01:08:44,466 --> 01:08:46,491 Вы оба заткнитесь! 189 01:08:46,496 --> 01:08:48,425 Просто возьми это! 190 01:08:49,859 --> 01:08:51,870 Это все? 191 01:08:52,852 --> 01:08:54,625 Это все, что у меня есть. 192 01:08:54,891 --> 01:08:56,431 Где остальное? 193 01:08:56,538 --> 01:08:58,185 У меня их нет. 194 01:08:58,256 --> 01:08:59,930 Все прошло. 195 01:08:59,984 --> 01:09:03,202 Вы бесполезны. Я должен был забрать это у тебя. 196 01:11:56,442 --> 01:11:57,720 Что ты делаешь? 197 01:11:57,847 --> 01:11:59,330 У него есть нож! 198 01:12:03,033 --> 01:12:05,943 Вернись... Вернись туда! 199 01:15:22,443 --> 01:15:24,675 Управляйте этой штукой правильно! 200 01:15:24,914 --> 01:15:26,661 Успокойся, мы на берегу океана. 201 01:15:26,351 --> 01:15:28,852 Я должен сбросить тебя с этой лодки прямо сейчас! 202 01:15:28,925 --> 01:15:31,315 Вам нужно сесть и расслабиться. 203 01:15:43,257 --> 01:15:44,549 Этого достаточно. 204 01:15:45,943 --> 01:15:47,330 Уберите это. 205 01:15:48,334 --> 01:15:51,310 Отныне эта вода только для нас! 206 01:15:58,844 --> 01:16:01,625 Перестань быть таким придурком. 207 01:16:03,823 --> 01:16:06,728 Ты должен его контролировать. 208 01:16:06,852 --> 01:16:08,479 Просто езжай и молчи. 209 01:16:12,224 --> 01:16:14,835 Хуфан, ты меня слышишь? 210 01:16:52,364 --> 01:16:53,805 Что с тобой не так? 211 01:16:53,903 --> 01:16:55,637 Не разговаривай со мной. 212 01:17:18,587 --> 01:17:21,068 Хуфан, ты меня слышишь? 213 01:17:21,483 --> 01:17:24,548 Хуфан, ты меня слышишь? 214 01:17:42,367 --> 01:17:44,485 Нам следует идти на северо-запад... 215 01:17:44,874 --> 01:17:47,939 Нам нужно добраться до порта Гараада. 216 01:17:48,527 --> 01:17:50,755 Мы есть, но сильный ветер. 217 01:17:51,339 --> 01:17:51,885 Просто иди! 218 01:17:52,164 --> 01:17:54,850 Хорошо, тогда позволь мне сделать это! 219 01:17:56,646 --> 01:17:59,220 <Я> Муза? Ты здесь? 220 01:17:59,519 --> 01:18:01,423 <Я> Ты здесь? 221 01:18:02,210 --> 01:18:04,389 Хуфан... где ты? 222 01:18:04,476 --> 01:18:07,250 У меня проблемы с двигателем. 223 01:18:07,522 --> 01:18:11,550 Отправляйтесь домой, Я буду там, как только смогу. 224 01:18:11,621 --> 01:18:13,310 Эй, мы здесь одни... 225 01:18:13,420 --> 01:18:15,397 ... И нам нужно, чтобы ты нас забрал. 226 01:18:15,468 --> 01:18:17,413 Нам нужно выбраться из этой спасательной шлюпки. 227 01:18:17,536 --> 01:18:20,054 Заткнись и послушай меня! 228 01:18:20,270 --> 01:18:22,725 Вы облажались с кораблем... 229 01:18:22,811 --> 01:18:25,275 ... поэтому Гараад говорит: верните этого капитана... 230 01:18:25,391 --> 01:18:27,825 ... или не возвращайся вообще. 231 01:19:52,951 --> 01:19:55,130 Мне нужен воздух. 232 01:19:56,536 --> 01:19:59,760 Когда мы будем дома? 233 01:20:00,310 --> 01:20:03,225 Я больше не чувствую свою ногу. 234 01:20:03,312 --> 01:20:05,676 Здесь словно ад. 235 01:21:46,891 --> 01:21:48,875 Думаешь, у тебя здесь есть какая-то власть? 236 01:21:48,891 --> 01:21:49,875 Отпусти его! 237 01:21:49,918 --> 01:21:52,925 Я должен пристрелить тебя и дело с концом! 238 01:21:53,051 --> 01:21:54,754 Убери от него пистолет! 239 01:21:55,168 --> 01:21:57,941 Я капитан! Как ты думаешь, кем ты являешься? 240 01:21:58,832 --> 01:22:01,132 Ты принимаешь его сторону? 241 01:22:02,258 --> 01:22:04,442 Вы позволяете американцу делать все, что он хочет! 242 01:22:16,747 --> 01:22:19,165 Я теряю контроль! 243 01:22:58,971 --> 01:23:00,332 Это американцы! 244 01:23:00,461 --> 01:23:02,147 Сделайте что-нибудь, чтобы защитить дверь! 245 01:23:29,545 --> 01:23:31,333 Успокойся, брат... 246 01:23:31,333 --> 01:23:34,333 Мы здесь ради капитана, а не ради вас. 247 01:23:34,957 --> 01:23:37,027 С ними шпион! 248 01:23:39,596 --> 01:23:41,438 Эй, ты. Кто ты? 249 01:23:41,520 --> 01:23:43,905 Меня зовут Немо... 250 01:23:44,340 --> 01:23:46,862 Я работаю с ВМС США. 251 01:23:47,523 --> 01:23:49,651 Мы просто хотим поговорить. 252 01:23:50,159 --> 01:23:52,050 Мы говорим по-английски. 253 01:23:52,190 --> 01:23:54,850 Я хочу десять миллионов долларов. 254 01:23:54,966 --> 01:23:59,250 Это не так просто, но мы будем над этим работать. 255 01:24:00,097 --> 01:24:03,715 А что, если я принесу вам немного еды и воды? 256 01:25:29,163 --> 01:25:30,769 Они идут... 257 01:25:30,870 --> 01:25:32,835 Билал, присмотри за ним. 258 01:25:33,715 --> 01:25:35,207 Следите за ним внимательно. 259 01:26:26,662 --> 01:26:29,283 Откройте дверь! Мы здесь с вашими припасами. 260 01:26:40,544 --> 01:26:43,309 Успокойся, брат. Мы здесь, чтобы помочь вам. 261 01:26:51,380 --> 01:26:53,175 Слушай, нам нужно увидеть нашего парня. 262 01:26:53,658 --> 01:26:56,631 У нас есть припасы... еда, вода для вас... 263 01:26:56,739 --> 01:26:59,590 Но нам нужно увидеть нашего капитана. 264 01:27:03,698 --> 01:27:05,675 Они хотят его увидеть. Выведите его. 265 01:27:05,715 --> 01:27:07,985 Приведите его! Приведите его! 266 01:27:47,120 --> 01:27:48,775 Верните его! 267 01:27:48,815 --> 01:27:50,425 Заткнись и не двигайся! 268 01:27:50,525 --> 01:27:52,654 Успокойся, мы просто хотим поговорить. 269 01:27:52,722 --> 01:27:55,665 У нас есть ваши припасы... еда, вода. 270 01:27:55,731 --> 01:27:58,374 - Где деньги? - Дай мне время. 271 01:28:08,632 --> 01:28:10,865 Слушай, ты ранен. 272 01:28:10,920 --> 01:28:14,365 У нас на борту есть врачи. Позвольте нам позаботиться о вас. 273 01:28:14,478 --> 01:28:17,880 Торопиться! Они обращаются с нами как с детьми! 274 01:28:18,545 --> 01:28:19,874 Десять миллионов долларов. ХОРОШО? 275 01:28:19,977 --> 01:28:23,675 Это непросто, дайте нам время. 276 01:28:23,785 --> 01:28:26,015 Нам нужно поговорить об этом. 277 01:28:26,120 --> 01:28:27,854 Поторопитесь, я сказал! 278 01:28:48,209 --> 01:28:50,756 Вы с ума сошли? Что ты делаешь? 279 01:28:50,913 --> 01:28:52,521 Ты нас всех убьешь! 280 01:28:52,665 --> 01:28:54,075 Тебе придется говорить весь день?! 281 01:28:54,128 --> 01:28:57,195 Ты сумасшедший! Как ты думаешь, что ты делаешь? 282 01:28:57,226 --> 01:28:59,550 Что вы наделали?! 283 01:28:59,734 --> 01:29:01,177 Двигаться! 284 01:29:01,263 --> 01:29:03,896 Нужно быть сильным, чтобы получить то, что хочешь! 285 01:31:32,497 --> 01:31:34,328 Эй, ситуация ухудшилась. 286 01:31:34,428 --> 01:31:37,249 Есть еще два корабля, по одному с каждой стороны. 287 01:31:37,608 --> 01:31:39,326 Этот огромный! 288 01:31:54,687 --> 01:31:57,830 Билал, возьми веревки! Я хочу, чтобы его связали. 289 01:32:01,887 --> 01:32:03,830 Остальные веревки... 290 01:35:01,882 --> 01:35:02,888 Он вышел! 291 01:35:02,904 --> 01:35:05,192 Разверните лодку! 292 01:35:05,640 --> 01:35:07,171 Билал, ты идиот! 293 01:35:21,640 --> 01:35:24,171 Поверни! Быстрее, быстрее! 294 01:35:27,240 --> 01:35:29,171 Уходи, или мы тебя оставим! 295 01:35:54,105 --> 01:35:57,026 Найдите его! Не убивайте его! 296 01:36:12,369 --> 01:36:13,916 Не стреляйте! 297 01:36:18,926 --> 01:36:20,451 Останавливаться! Что ты делаешь?! 298 01:36:20,521 --> 01:36:23,075 Он уходит! 299 01:36:25,752 --> 01:36:27,220 Не убивайте его! 300 01:36:27,221 --> 01:36:30,075 Лучше убить его, чем позволить ему сбежать! 301 01:36:33,590 --> 01:36:35,251 Вот он! 302 01:36:38,934 --> 01:36:41,034 Я приказываю тебе! Не убивайте его! 303 01:37:00,375 --> 01:37:02,131 Где он? 304 01:37:07,642 --> 01:37:09,885 Вот он! Вот он! 305 01:37:21,143 --> 01:37:23,665 Он здесь! 306 01:37:54,894 --> 01:37:56,794 Иди сюда! Сейчас! 307 01:38:24,326 --> 01:38:28,831 Почему ты это сделал? Говорить! Говорить! 308 01:38:31,271 --> 01:38:32,571 Вы с ума сошли? 309 01:38:49,213 --> 01:38:50,940 Остановите его! 310 01:38:55,962 --> 01:38:57,584 Хватит! 311 01:39:02,553 --> 01:39:04,896 Не убивайте его! 312 01:39:06,633 --> 01:39:08,837 Если ты убьешь его, мы все умрем! 313 01:39:09,375 --> 01:39:11,256 Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал? 314 01:39:11,767 --> 01:39:13,353 Что он делает?! 315 01:39:28,238 --> 01:39:29,834 Это вертолет. 316 01:39:30,494 --> 01:39:32,280 Переберитесь на другую сторону! 317 01:39:39,446 --> 01:39:40,850 Поверните лодку! 318 01:39:41,063 --> 01:39:42,222 Торопиться! 319 01:39:46,795 --> 01:39:47,885 Идти! 320 01:39:55,110 --> 01:39:57,569 Они думают, что вы играете в игры. 321 01:39:57,725 --> 01:39:59,670 Сделайте что-нибудь! 322 01:40:13,562 --> 01:40:16,265 Хотите попасть в американскую тюрьму? 323 01:40:17,721 --> 01:40:19,550 Это то, чего ты хочешь? 324 01:40:20,778 --> 01:40:22,684 Я знаю, как обращаться с Америкой. 325 01:40:22,841 --> 01:40:23,956 Дай мне пистолет! 326 01:40:25,773 --> 01:40:27,771 Они думают, что я играю в игры, да? 327 01:41:25,328 --> 01:41:29,010 Они не испытывают к нам никакого уважения. Вы хотите играть в игры? 328 01:41:33,411 --> 01:41:35,825 Дайте мне радио! 329 01:41:36,667 --> 01:41:40,112 Вертолет возвращается. 330 01:41:44,197 --> 01:41:47,035 Америка, ты должна остановить это немедленно! 331 01:41:47,111 --> 01:41:50,125 Я убью этого ирландца. Я убью его! 332 01:41:50,239 --> 01:41:52,339 Ты! Не стой там! 333 01:41:59,557 --> 01:42:02,181 Разговаривать! Разговаривать! 334 01:43:05,937 --> 01:43:06,928 Они знают нас! 335 01:43:21,315 --> 01:43:23,405 Это ложь. 336 01:43:33,311 --> 01:43:35,356 Это ловушка. Это ловушка. 337 01:43:52,833 --> 01:43:54,665 Это определенно ловушка. 338 01:45:19,505 --> 01:45:21,496 Ты должен быть сильным. 339 01:45:21,505 --> 01:45:23,496 Не впускайте никого. 340 01:45:31,632 --> 01:45:33,820 Что бы ни случилось, не останавливайся. 341 01:45:34,052 --> 01:45:35,633 Это моя работа. 342 01:51:20,451 --> 01:51:21,868 Что происходит?! 343 01:51:22,125 --> 01:51:23,806 Я не вижу. 344 01:51:24,926 --> 01:51:26,220 Дайте мне радио! 345 01:51:31,438 --> 01:51:35,085 Слишком много света. Мы не видим. 346 01:52:27,706 --> 01:52:30,496 Держись... Держись! 347 01:53:18,388 --> 01:53:20,458 Становится тяжело! 348 01:53:21,271 --> 01:53:23,120 Держите это прямо! 349 01:54:04,524 --> 01:54:05,536 Замедлять! 350 01:54:08,613 --> 01:54:11,152 В какие игры они играют? 351 01:54:12,497 --> 01:54:15,648 Я не могу держать это прямо! 352 01:54:17,986 --> 01:54:20,775 Будь мужчиной. Просто заткнись и рули! 353 01:54:36,168 --> 01:54:39,207 <Я> Ты меня слышишь? Как долго? 354 01:56:02,620 --> 01:56:04,758 <Я> Ты меня слышишь? 355 01:56:05,760 --> 01:56:08,475 Я говорю с Музой. 356 01:56:08,602 --> 01:56:11,784 <Я> Я хочу поговорить с ним. 357 01:56:36,677 --> 01:56:38,607 Что ты пишешь? 358 01:56:54,754 --> 01:56:55,985 Остановите его! 359 01:56:56,261 --> 01:56:57,237 Убей его! 360 01:56:57,397 --> 01:56:59,217 Билал, останови его! 361 01:57:06,779 --> 01:57:08,425 Принесите веревку. 362 01:57:23,978 --> 01:57:25,275 Свяжи его! 363 01:57:45,737 --> 01:57:47,760 Что ты делаешь?! 364 01:58:23,777 --> 01:58:24,725 Замолчи! 365 01:58:26,302 --> 01:58:28,456 Получите повязку на глаза! 366 01:58:46,353 --> 01:58:47,782 Завяжите ему глаза! 367 01:59:40,267 --> 01:59:42,399 Не убивайте его! 368 01:59:42,404 --> 01:59:46,085 Старейшины идут! мы получим наши деньги. 369 01:59:46,188 --> 01:59:48,641 Вы оба идиоты. 370 01:59:48,755 --> 01:59:51,471 Никто не придет! 371 02:00:08,455 --> 02:00:11,725 Вот и все... Мы все погибнем, если ты его убьешь. 372 02:00:11,883 --> 02:00:14,116 Все, что они тебе сказали, было ложью. 373 02:00:14,796 --> 02:00:16,785 Они убьют нас всех... 374 02:00:16,796 --> 02:00:18,785 и он стоит за всем! 375 02:06:40,796 --> 02:06:45,785 Субтитры Тимосферы 02.12.2013 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org